Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(rammentarsi di)

Толкование Перевод

1 rammentarsi

помнить; вспоминать, припоминать

per quel che mi rammento... — насколько я помню...

Большой итальяно-русский словарь > rammentarsi
2 rammentarsi

гл.
общ. вспоминать

Итальяно-русский универсальный словарь > rammentarsi
3 rammentarsi di qualcuno/qualcosa

rammentarsi di qualcunoqualcosa

sich an jemandenetwas erinnern

Dizionario italiano-tedesco > rammentarsi di qualcuno/qualcosa
4 rammentare

rammentare v.tr. to remember, to recall, to recollect; ( richiamare alla memoria) to remind (s.o. of sthg.): non rammento questo libro, I cannot remember this book; non rammento il vostro nome, I don't recollect (o recall o remember) your name; non rammento dove ho messo gli occhiali, I don't remember where I put my glasses; rammento di averlo conosciuto in aereo, I remember that I met him on a plane; rammentami che devo andar via alle cinque, remind me that I have to go at five; mi rammenta suo padre, he reminds me of his father; qui tutto mi rammenta la mia gioventù, everything here reminds me of my youth.

◘ rammentarsi v.intr.pron. to remember, to recall, to recollect: cercherò di rammentarmi ciò che ho visto, I shall try to recollect (o remember) what I saw; non mi rammento se lui c'era o no, I cannot remember whether he was there or not; non mi rammento il titolo, I cannot recall (o remember) the title; per quel che mi rammento, as far as I can recollect.

* * *
[rammen'tare]
1. vt

to remember, recall

rammentare qc a qn — to remind sb of sth

2. vip (rammentarsi)

rammentarsi (di qc) — to remember (sth)

* * *
[rammen'tare] 1.
verbo transitivo

1) (ricordare) to remember, to recall

2) (richiamare alla memoria)

rammentare qcs. a qcn. — to remind sb. of sth.

rammentare a qcn. di fare — to remind sb. to do
2.
verbo pronominale rammentarsi

-rsi (di) qcn., qcs. — to remember sb., sth

* * *

rammentare

/rammen'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (ricordare) to remember, to recall

2 (richiamare alla memoria) rammentare qcs. a qcn. to remind sb. of sth.; rammentare a qcn. di fare to remind sb. to do

II rammentarsi verbo pronominale

-rsi (di) qcn., qcs. to remember sb., sth.

Dizionario Italiano-Inglese > rammentare
5 ricordare

remember

( menzionare) mention

ricordare qualcosa a qualcuno remind s.o. of something

* * *

ricordare v.tr.

1 to remember, to recall: non ricordo che egli abbia parlato così, I do not remember him saying that; non ricordo il suo nome, I cannot remember (o recall) his name; non ricordo più cosa dovevo dirti, I can't remember what I had to tell you any more; se non ricordo male, se ben ricordo l'appuntamento era alle otto, if my memory serves me well the appointment was at eight o'clock; per quanto ricordo, as far as I remember; ricordo bene che me l'avete detto, I remember clearly you told me about it; ricordo d'averlo visto, I remember seeing it; ricordo di averlo già incontrato, I remember meeting him before (o that I have already met him); ricordo molto bene ciò che accadde, I remember what happened very well; cercherò di ricordare quel che mi disse, I shall try to recollect what he told me; non riesco a ricordare il titolo di quel libro, I cannot recall the title of that book

2 ( chiamare alla memoria altrui) to remind: questo mi ricorda che..., this reminds me that...; ricordami che devo dargli due libri, remind me that I must give him two books; ricordami di comperare dei fiori, remind me to buy some flowers; si ricorda ai passeggeri che..., passengers are reminded that...; ti ricorderò questo impegno, I shall remind you of this engagement; mi fu ricordata la mia promessa, I was reminded of my promise; tutto qui mi ricorda la mia giovinezza, everything here reminds me of my youth; il suo stile ricorda Pope, his style is reminiscent of Pope's; il suo carattere mi ricorda quello del nonno, his personality reminds me of his grandfather; questa lapide ricorda le vittime della strage, this stone commemorates the victims of the massacre // ricordami a tuo fratello, remember me to your brother

3 ( menzionare) to mention, to refer to (sthg.): anche Platone ricorda questo, Plato, too, mentions (o refers to) this; non l'avresti dovuto ricordare a casa loro, you should not have referred to it at their house; ricordiamo come esempio, let us mention as an example.

◘ ricordarsi v.intr.pron. to remember (s.o., sthg.): il bambino non si ricorda più di suo padre, the child does not remember his father any longer; mi ricordo che era molto pigro, I remember he was very lazy; mi ricordo che John disse che..., I remember John saying that...; ricordati di comperare il latte, remember to buy the milk; ti ricordi dove hai messo quel libro?, do you remember where you put that book?; si ricordò di imbucare la lettera, he remembered to post the letter; cerca di ricordarti come l'hai fatto, try to recall how you did it; non mi ricordo, I do not remember; ricordati di me, remember me; dopo tanti anni si ricordava ancora di me, after all those years he still remembered me; a Natale ci ricordiamo sempre degli amici, at Christmas we always remember our friends // me ne ricorderò per un pezzo!, I shan't forget it in a hurry!

* * *
[rikor'dare]
1. vt

1) (nome, persona, fatto) to remember, recall

il mio numero è facile da ricordare — my number is easy to remember

ricordare di fare qc — to remember to do sth

ricordare di aver fatto qc — to remember having done o doing sth

se ben ricordo — if I remember rightly

ti ricordo con affetto — (nella corrispondenza) I often think of you

2)

(far presente ad altri) ricordare a qn qc/di fare qc — to remind sb of sth/to do sth

ricordami di spedire la lettera — remind me to post the letter

ti ricordo che c'ero prima io — I'd like to remind you that I was here first

scene che ricordano il passato — scenes which recall the past

mi ricorda molto suo padre — he reminds me a lot of his father

3) (menzionare) to mention

4) (commemorare) to commemorate

2. vip (ricordarsi)

ricordarsi (di) — to remember

non mi ricordo — I can't remember

ricordarsi di fare qc — to remember to do sth

ricordarsi di avere fatto qc — to remember having done o doing sth

ti ricordi di me? — do you remember me?

non si è più ricordato di darmi il libro — he forgot to give me the book

non si ricorda dal naso alla bocca fig fam — he would forget his own name
PAROLA CHIAVE: ricordare non si traduce mai con la parola inglese record
* * *
[rikor'dare] 1.
verbo transitivo

1) (tenere a mente) to remember

ricordare di aver letto — to remember reading

non riesco proprio a ricordare il suo nome — I just can't think of his name

una serata da ricordare — an evening to remember

2) (richiamare alla memoria) to remind

ricordare qcs. a qcn. — to remind sb. of sth.

che cosa ti ricorda? — what does it suggest to you?

3) (somigliare)

mi ricorda mia sorella — she reminds me of my sister

4) (menzionare) to mention
2.
verbo pronominale ricordarsi (rammentarsi di)

-rsi (di) qcn., qcs. — to remember sb., sth.

ricordare di fare — to remember to do

* * *

ricordare

/rikor'dare/ [1]

Ricordare e ricordarsi si traducono in inglese con to remember, quando significano tenere a mente o farsi venire in mente qualcosa, mentre ricordare qualcosa a qualcuno si traduce con to remind somebody of something. Va notato anche il diverso significato indicato dalla reggenza grammaticale di to remember: to remember + gerundio traduce ricordare/-rsi di avere fatto qualcosa ( mi ricordo di averlo scritto da qualche parte = I remember writing it somewhere), mentre to remember + to + infinito rende ricordare /-rsi di fare qualcosa ( devo ricordarmi di ringraziarla = I must remember to thank her).

I verbo transitivo

1 (tenere a mente) to remember; ricordare di aver letto to remember reading; non riesco proprio a ricordare il suo nome I just can't think of his name; una serata da ricordare an evening to remember

2 (richiamare alla memoria) to remind; ricordare qcs. a qcn. to remind sb. of sth.; che cosa ti ricorda? what does it suggest to you?

3 (somigliare) mi ricorda mia sorella she reminds me of my sister

4 (menzionare) to mention

II ricordarsi verbo pronominale

(rammentarsi di) -rsi (di) qcn., qcs. to remember sb., sth.; ricordare di fare to remember to do.

Dizionario Italiano-Inglese > ricordare
6 rammentare

[rammen'tare]
1. vt

to remember, recall

rammentare qc a qn — to remind sb of sth

2. vip (rammentarsi)

rammentarsi (di qc) — to remember (sth)

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > rammentare
7 rammentare

(- ento) vt

1) помнить; вспоминать, припоминать

rammentare le promesse — помнить обещания

2) напоминать

rammentami che devo... — напомни мне, что я должен...

nel viso rammentava suo padre — лицом он напоминал своего отца

rammentami in famiglia — передай от меня привет всей семье ( в письме)

3) упоминать

a tavola non si rammentano i morti — за столом не говорят о покойниках

•

- rammentarsi

Syn:

ricordar(si), menzionare; somigliare; far menzione, suggerire

Большой итальяно-русский словарь > rammentare
8 припоминать

несов. - припоминать, сов. - припомнить

1) В ( вспомнить) rammentarsi, ricordarsi( di qc, qd); richiamare alla memoria

припоминаю... — ricordo...

2) Д разг.

я тебе это припомню (угроза) — questa non te la perdono!; questa me la lego al dito!

•

- припоминаться

Большой итальяно-русский словарь > припоминать
9 пробежать

сов. - пробежать, несов. - пробегать

1) passare correndo / di corsa

2) ( проехать) percorrere vi (a, e); passare davanti ( su un veicolo); transitare vi (e)

3) перен. ( пронестись) (per) correre vi (e, a), passare vi (e)

по толпе пробежал ропот — tra la folla serpeggio un mormorio

4) ( пролиться) versarsi, scolare vi (e)

по ее щеке пробежала слеза — una lacrima le solcò la guancia

5) ( миновать) scorrere vi (a); passare vi (e); fuggire vi (e); volare vi (e)

время пробежало быстро — il tempo volo

6) ( мысленно воспроизвести) scorrere vt; rammentarsi, ricordarsi

7) перен. разг. ( бегло прочитать) dare una scorsa / letta (a qc); scorrere vt

пробежать газету — scorrere / sfogliare / dare una scorsa / letta al giornale

у меня дрожь по спине пробежала — un brivido mi corse lungo la schiena

Большой итальяно-русский словарь > пробежать
10 rammentare

rammentare (-énto) vt 1) помнить; вспоминать, припоминать rammentare le promesse -- помнить обещания 2) напоминать rammentami che devo... -- напомни мне, что я должен... nel viso rammentava suo padre -- лицом он напоминал своего отца rammentami in famiglia -- передай от меня привет всей семье (в письме) 3) упоминать a tavola non si rammentano i morti -- за столом не говорят о покойниках rammentarsi помнить; вспоминать, припоминать per quel che mi rammento... -- насколько я помню...

Большой итальяно-русский словарь > rammentare
11 rammentare

rammentare (-énto) vt 1) помнить; вспоминать, припоминать rammentare le promesse — помнить обещания 2) напоминать rammentami che devo … — напомни мне, что я должен … nel viso rammentava suo padre — лицом он напоминал своего отца rammentami in famiglia — передай от меня привет всей семье (в письме) 3) упоминать a tavola non si rammentano i morti — за столом не говорят о покойниках rammentarsi помнить; вспоминать, припоминать per quel che mi rammento … — насколько я помню …

Большой итальяно-русский словарь > rammentare
12 avere a mente

гл.
общ. (=rammentarsi) помнить

Итальяно-русский универсальный словарь > avere a mente
13 вспоминать

см. вспомнить

* * *

несов. от вспомнить

* * *
v
1) gener. pensare, rammemorare, rifrustare (старое), rimestare, ripensare, rammemorarsi, rammendare, rammendarsi, rammentarsi, riandare, richiamare alla mente, ricordare, ricordarsi, rimembrare, rimembrarsi, rimendare

2) liter. evocare

Universale dizionario russo-italiano > вспоминать
14 помнить

ricordare, rammentare, tenere a mente

помнить детство — ricordare l'infanzia

••

не помнить себя от возмущения — essere fuori di sé dall'indignazione

* * *

несов. В, про + В, о + П

ricordare / ricordarsi (di qc, qd); serbare <il ricordo / la memoria> di

по́мнить о друзьях — ricordare gli amici

как сейчас по́мню... — ricordo come se fosse ieri...

будет он меня по́мнить! — se ne ricorderà per un pezzo!

по́мните это! — ricordatevelo bene!

не по́мнить себя от радости — essere fuori di sé dalla gioia

* * *
v
gener. rammendare, rimendare, ritenere, rammentare, ricordare, avere a mente (=rammentarsi), avere presente, memorare, rammendarsi, ricordarsi, rimembrarsi, tener a memoria, tenere a mente, tenere presente

Universale dizionario russo-italiano > помнить
15 припоминать

см. припомнить

* * *

несов. - припомина́ть, сов. - припо́мнить

1) В ( вспомнить) rammentarsi, ricordarsi (di qc, qd); richiamare alla memoria

припоминаю... — ricordo...

2) Д разг.

я тебе это припомню (угроза) — questa non te la perdono!; questa me la lego al dito!

•

- припоминаться

* * *
v
gener. rammemorare, rammendare, rammendarsi, richiamare alla mente, ricordare, ricordarsi, rimendare

Universale dizionario russo-italiano > припоминать
16 припомнить

1) ( восстановить в памяти) ricordare, rammentarsi

припомнить советы врача — ricordarsi i consigli del medico

2) ( попомнить) non perdonare, ricordare per vendicarsi

я тебе это припомню — non te lo perdonerò, me la lego al dito

* * *

сов. от припоминать

* * *
v
gener. recarsi a mente, richiamare alla memoria

Universale dizionario russo-italiano > припомнить
17 пробежать

1) ( бегом пройти мимо) correre, passare correndo

пробежать мимо дома — passare correndo davanti alla casa

2) ( через что-либо) percorrere, attraversare

пробежать по полю — percorrere il campo

3) ( преодолеть какое-то расстояние) percorrere, correre

пробежать два километра — correre due chilometri

4) ( пронестись) invadere, attraversare

по телу пробежала дрожь — il corpo fu scosso da un tremito

5) (пройти, миновать) correre, trascorrere, passare

быстро пробежало время — il tempo è passato velocemente

6) (переместиться, пролететь) spostarsi rapidamente, correre

пробежал лёгкий ветерок — è corso un leggero venticello

7) ( просмотреть) scorrere, dare un scorsa

пробежать глазами первую страницу — dare una scorsa alla prima pagina

* * *

сов. - пробежа́ть, несов. - пробега́ть

1) passare correndo / di corsa

2) ( проехать) percorrere vi (a, e); passare davanti ( su un veicolo); transitare vi (e)

3) перен. ( пронестись) (per)correre vi (e, a), passare vi (e)

по толпе пробежа́л ропот — tra la folla serpeggio un mormorio

4) ( пролиться) versarsi, scolare vi (e)

по её щеке пробежа́ла слеза — una lacrima le solcò la guancia

5) ( миновать) scorrere vi (a); passare vi (e); fuggire vi (e); volare vi (e)

время пробежа́ло быстро — il tempo volo

6) ( мысленно воспроизвести) scorrere vt; rammentarsi, ricordarsi

7) перен. разг. ( бегло прочитать) dare una scorsa / letta (a qc); scorrere vt

пробежа́ть газету — scorrere / sfogliare / dare una scorsa / letta al giornale

у меня дрожь по спине пробежа́ла — un brivido mi corse lungo la schiena

* * *
v
1) gener. far una corsa

2) colloq. scorrere (глазами)

3) liter. trascorrere

Universale dizionario russo-italiano > пробежать
18 rammentare

rammentare v. ( ramménto) I. tr. 1. ( ricordare) se rappeler, se souvenir de: rammentare i giorni felici se rappeler les jours heureux; rammenta i miei consigli souviens-toi de mes conseils. 2. ( richiamare alla memoria) rappeler: quella casa mi rammenta la mia infanzia cette maison me rappelle mon enfance; la tua voce mi rammenta quella di mio padre ta voix me rappelle celle de mon père. 3. (nominare, menzionare) parler, mentionner, évoquer: lo rammentiamo spesso nei nostri discorsi nous parlons souvent de lui dans nos discussions. II. prnl. rammentarsi se rappeler, se souvenir: rammentati della tua promessa souviens-toi de ta promesse.

Dizionario Italiano-Francese > rammentare
19 rammentare

1. v.t.

1) напоминать

rammentami di passare in farmacia! — напомни мне сходить в аптеку!

2) припоминать

rammento di averla vista una volta — я припоминаю, что видел её однажды

3) (citare) упоминать

ha rammentato più volte il nome dell'ex moglie — он не раз упоминал имя бывшей жены

4) (somigliare) походить на + acc., напоминать

rammenta suo padre — он похож на отца

2. rammentarsi v.i.

вспоминать

Il nuovo dizionario italiano-russo > rammentare
20 припоминать

[pripominát'] v.t. impf. (pf. припомнить - припомню, припомнишь)
1) rammentarsi, ricordarsi, richiamare alla memoria

2) legare al dito

он им это припомнит! — se l'è legato al dito! (non glielo perdonerà)

Новый русско-итальянский словарь > припоминать

Страницы

См. также в других словарях:

rammentarsi — ram·men·tàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi ramménto) 1. v.pronom.tr. CO ricordarsi: ti rammenti quell estate in Sicilia? Contrari: dimenticarsi, 1scordarsi. 2. v.pronom.intr. BU prendersi cura: se qualche volta ti rammentassi di me! Contrari:… … Dizionario italiano
scordare — scorda/re (1) A v. tr. dimenticare, obliare (lett.), disimparare □ omettere, tralasciare CONTR. ricordare, ricordarsi, rammentare, rammentarsi B scordarsi v. intr. pron. dimenticarsi CONTR. ricordarsi, rammentarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammentarsi — am·men·tàr·si v.pronom.intr. (io mi amménto) OB LE ricordarsi, rammentarsi: e buon sarà costui, s ancor s ammenta | di ciò che vero spirto mi disnoda (Dante) … Dizionario italiano
rammentato — ram·men·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → rammentare, rammentarsi 2. agg. OB celebre Sinonimi: conosciuto, 1noto … Dizionario italiano
ricordarsi — ri·cor·dàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi ricòrdo) CO rammentarsi, ricordare: mi ricordo bene quella vacanza in Grecia, ricordati di svegliarmi alle sette; v.pronom.intr. seguito da complemento o proposizione introdotti da di: ti ricordi di me?… … Dizionario italiano
scordarsi — 1scor·dàr·si v.pronom.tr. (io mi scòrdo) CO scordare, non ricordarsi: scordarsi un appuntamento, scordarsi di telefonare, scordarsi di comprare il pane; anche v.pronom.intr.: scordarsi del suo compleanno | te ne puoi scordare!, scordatene!, non… … Dizionario italiano
soccorrere — soc·cór·re·re v.tr. e intr. (io soccórro) AD 1a. v.tr., aiutare, assistere prontamente in una emergenza improvvisa: soccorrere un ferito, si è fermato a soccorrere un anziano caduto per terra | assistere, sostenere in una situazione di bisogno:… … Dizionario italiano
dimenticare — (ant. dismenticare) [lat. tardo dementicare, der. di mens mentis mente ] (io diméntico, tu diméntichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [perdere la memoria di una cosa, anche nella forma dimenticarsi : d. un appuntamento ; dimenticarsi un libro ; ho… … Enciclopedia Italiana
rammemorare — (ant. ramemorare) [dal lat. tardo rememorare o rememorari, der. di memor oris memore , con sostituzione di pref. per accostamento ai derivati con r(i ) e a 1] (io rammèmoro, ecc.), lett. ■ v. tr. [richiamare alla propria memoria] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
rammentare — (ant. ramentare) [der. di un ant. ammentare ricordare , col pref. r(i ) ] (io ramménto, ecc.). ■ v. tr. 1. [richiamare alla propria memoria: rammento spesso quei tempi ] ▶◀ (lett.) rammemorare, ricordare, rievocare, (lett.) rimembrare. ‖ avere… … Enciclopedia Italiana
ricordare — [lat. recordari, der. di cor cordis cuore (in quanto ritenuto la sede della memoria), col pref. re ] (io ricòrdo, ecc.). ■ v. tr. 1. [fare affiorare alla propria memoria, anche nella forma ricordarsi : non r. un fatto ; non riesco a ricordarmi… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(rammentarsi di)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(rammentarsi di)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: